|
江风, 河, 摇晃两条长链桥。 在桥上摇晃和行走的人和马显得很小。 双虹桥大桥门广场的风蚀, 歪笨拙地写了几个字 "一, 一匹马", 我转换了思维模式, 终于明白了, 这是告诉过去的商队, 每座桥只能传递一个人和五匹马。 我读了一首像 "一人一马" 的诗, 走进了怒江大峡谷。 正如我在地图上看到的, 怒江大峡谷是由欧亚大陆和印中大陆板块碰撞造成的巨大破裂, 从云南延伸到西藏超过1000公里。大家都知道科罗拉多, 大峡谷, 全长440公里。科罗拉多最深的部分, 大峡谷是1830米, 而怒江峡谷的山谷是2000至3000米深。再往北, 太子山上雪山, 风流雪山海拔6000米以上, 峡谷更深, 这不是世界上最大的峡谷。 云南人总有梦想在云彩之下。 那是2月的黄昏。在这个大峡谷不叫 2月, 叫年。在峡谷中的傈僳族将其祖先的土地和天旋转一年一年, 根据地球的自然变化, 一年分为: 花开月、鸟叫月、烧山月、饥月、收月、丰收月、熬酒月、狩猎月、农历新年、10季建设月份。要明白, 听诗, 就像 "一只手马"。 阳光悠闲地穿过罗什？和高黎贡山之间的长而窄的天空, 早早的倒下, 狭窄的天空也像一条流淌在蓝天上的蓝色河流。早期的星星就像几盏河灯。 这不是幻觉, 坐在河边的是几个年轻的和老的傈僳族农民, 伴随着昏暗的暮色, 他们用傈僳族的语言演唱一男高, 女性高, 男性低, 女性低四杂音的和歌子, 我不懂歌词, 但感觉它1.1 点蘸进衣服, 沉浸在心里, 唱着很西方的.....。 第二天早晨, 在山的边缘等待河的滑。两边的山都太陡了, 看到了冰冷而贫瘠的山脊, 山上有我的田野, 像一只手织毯子, 一小块西东一小块几乎垂直挂在山上。在银行这边的女孩叫着另一只手滑过了, 大叫的方式居然也像歌, 声音高高的, 遥远的。如果是分类的, 应该是全国性的歌唱。 住在 C Lodin 阿姨家木石盖房子里, 我和丁阿姨说了傈僳族的歌, 丁阿姨笑了。旁边的一群民间朋友告诉我, 不要说结婚节, 傈僳族的人甚至诉讼都在一起唱着曲子, 他说在一个村子里一群人围着唱歌, 原告唱被告家的羊吃他的家。 苗, 被告唱他家的羊被原告打伤, 你一句话。我是理性的借口, 周围的人也跟着合唱, 最后的调解人唱: 这是一件小事, 喝米酒好谈, 今天看不到明天。在双方的末尾一起唱: 兄弟兄弟, 兄弟姐妹, 今天分开明天将被结合。算了吧丁阿姨说: "山大, 唱歌在说话, 说话是唱歌。后来我得知, 傈僳族在第三大 "莫光" 为古歌, "优叶" 是即兴民歌, "钟摆" 翻译成中文是 "自由说!唱吧! 后来, 我和司机的车学到了那首歌, 歌词的主旨是: 睁开你的眼睛, 享受同样的天空, 然后不吸云重。伸出你我的手, 抱着同样的温暖, 即使语言不是, 习惯也不一样。敞开你我的心扉, 捧起深情, 清清世界中的爱情诞生.....。不幸的是, 翻译是一个阅读的 "知识分子" 在昆明, 思维方式被我们的汉族改变了, 没有被整个 "一只手马, 花开月, 鸟叫月" 那大峡谷语境的真实, 笨拙, 美丽。 在世界的另一端, 1500 岁的大佛像在塔利班炸药的尘土中崩溃了。 |